Scores with Henry Grafton Chapman as translator

Composition Score attributes
Tristan und Isolde, WWV 90 (Wagner, Richard) for voices, mixed chorus and orchestra vocal score
Il trovatore (Verdi, Giuseppe) for voices, mixed chorus and orchestra selections, vocal score
5 Lieder, Op. 47 (Brahms, Johannes) for voice and piano —
Beau soir (Debussy, Claude) for voice and piano —
Mignon (Thomas, Ambroise) for voices, mixed chorus and orchestra selections, vocal score
Arrangement of An die Musik, D.547 (Schubert, Franz) for baritone, female chorus and piano —
Aria: Lascia ch'io pianga (Act II) from Rinaldo, HWV 7b (Handel, George Frideric) for 3 sopranos, 2 altos, bass and orchestra vocal score
6 Lieder, Op. 97 (Brahms, Johannes) for voice and piano selections
Spring, Op. 20 (Rachmaninoff, Sergei) for baritone, mixed chorus and orchestra vocal score
Chant nuptial, Op. 15 (Chausson, Ernest) for female chorus and piano —
Louise (Charpentier, Gustave) for voices, mixed chorus and orchestra vocal score
Louise (Charpentier, Gustave) for voices, mixed chorus and orchestra vocal score
Revised Version (1909) from Sapho (Massenet, Jules) for voices, mixed chorus and orchestra vocal score
La paloma (Yradier, Sebastián) for voice and piano —
Grisélidis (Massenet, Jules) for voices, mixed chorus and orchestra vocal score
L'Écho (Fielitz, Alexander von) for voice and piano —
Nachtgebet (Fielitz, Alexander von) for voice and piano —
Psyché (Paladilhe, Émile) for voice and piano —
Das Feuerkreuz, Op. 52 (Bruch, Max) for soprano, baritone, bass, mixed chorus and orchestra vocal score
O sole mio (Di Capua, Eduardo) for voice and piano —
Toggenburg, Op. 76 (Rheinberger, Josef Gabriel) for soprano, alto, tenor, bass, mixed chorus and piano —
Trost (Fielitz, Alexander von) for voice and piano —
Pensée d'autrefois (Fielitz, Alexander von) for voice and piano —
Viel Träume (Fielitz, Alexander von) for voice and piano —
2nd version from Eremushka's Lullaby (Mussorgsky, Modest) for voice and piano —
Gieb, Schönes Kind, mir deine Hand (No.3) from 4 Gedichte von O.J. Bierbaum, Op. 42 (Hadley, Henry Kimball) for voice and piano —
Separazione (Sgambati, Giovanni) for voice and piano —
Le gelosie villane (Sarti, Giuseppe) for voices and orchestra selections, vocal score
6 Old French Christmas Carols (Schindler, Kurt) for voice and piano —
Anthology of Modern French Song (Spicker, Max) for voice and piano —
Mort de Jeanne d'Arc (Bemberg, Herman) for soprano, mixed chorus and orchestra vocal score
5 German Poems, A.3-7 (Griffes, Charles Tomlinson) for voice and piano —
Les trois belles demoiselles (No.6) from 6 Chansons du XVe siècle (Viardot, Pauline) for 2 sopranos, alto and piano or 2 sopranos and piano —
Das Trunk'ne Lied, Op. 11 (Fried, Oskar) for soprano, alto, bass, mixed chorus and orchestra vocal score
D'une Prison, Op. 24 (Panizza, Ettore) for voice and piano —


©2026 CMI